Kadın yaşamını baskılayan sistemin kaynaklarına yönelik direnişçi şiirleriyle yaşadığı çağın ve coğrafyanın ötesine geçmiş Furûğ Ferruhzâd’ın “bütün şiirleri”ni tek bir kitapta toplayan “Kuş Ölümlüdür Sen Uçmayı Hatırla”nın çevirmeni Levent Çeviker ile Ferruhzâd’ı ve şiirlerini konuştuk.
Modern Türk şiirinin 1960’tan sonraki tüm aşamalarına hem tanıklık eden hem de bu aşamaları yaşayan şair Süreyya Berfe, 80 yaşında organ yetmezliği sonucu hayata gözlerini yumdu. Biz de hem Berfe’yi anmak hem de şairin hayatındaki önemli bir dönüm noktasına tanıklık etmek için Fethi Naci’nin kaleminden Süreyya Berfe’yi sizlerle paylaşmak istedik.
O keskin bakışları, ağır havasını unutamadım; otoritesi elbette baskı kurmuyordu ancak aldığınız her nefesin hesabını vermeniz gerektiğini hissediyordunuz. Kısaca, saygı uyandırmak değil midir bu? Melih Cevdet Anday, bir saygı anıtıydı.
Otoriterliğin, bir dizi yeni güçlüğün ve adaletsizliğin yükselişe geçtiği günümüze baktığımızda soru geçerliğini koruyor: Şiirin değişimi etkileyecek gücü var mı? Neruda’nın deyişiyle, şiir biricik sonsuz gücün, direnişin ana bileşeni…